GPA umrechnen: deutsche Note in GPA und GPA in deutsche Note

GPA umrechnen: 1,0 entspricht 4,0, danach entscheidet die Methode

Eine deutsche 1,0 und ein GPA von 4,0 markieren in beiden Systemen die beste Note. Ab da laufen die Skalen auseinander: Die deutsche Skala reicht bis 4,0 als schlechteste Bestehensnote, die amerikanische fällt von 4,0 auf 0. Jede Umrechnung muss also eine Skala von 3 Notenstufen auf eine Skala von 4 Punktstufen abbilden, und dafür gibt es mehrere Verfahren. Der Rechner zeigt die zwei gängigsten nebeneinander: die Bandzuordnung mit Letter Grade, wie sie Bewertungsdienste verwenden, und den linearen Schätzwert.

Die Bandspalte folgt der verbreiteten WES-Zuordnung: 1,0 bis 1,5 ist ein A, 1,6 bis 2,5 ein B, 2,6 bis 3,5 ein C, 3,6 bis 4,0 ein D, alles darüber ein F. Der lineare Wert rechnet GPA = 4 minus (Note minus 1) und stuft dadurch feiner ab.

Warum es keine offizielle Umrechnung von GPA in deutsche Noten gibt

Weder die Kultusministerkonferenz noch das US-Bildungsministerium haben eine verbindliche Tabelle beschlossen. In den USA vergibt jede Hochschule ihre Noten selbst, und schon zwischen zwei Colleges kann ein B unterschiedlich viel wert sein. Deutsche Hochschulen nutzen daher für Bewerbungen aus dem Ausland eine Formel, Bewertungsdienste wie WES nutzen Bandtabellen, und viele Unternehmen verlangen gar keine Umrechnung, sondern lesen das Originalzeugnis. Für Sie heißt das: Die Zahl aus dem Rechner ist eine gut begründete Näherung, keine amtliche Note. Geben Sie in einer Bewerbung am besten beides an, die deutsche Note und den nach welchem Verfahren umgerechneten GPA.

Deutsche Note in GPA: WES-Bänder oder lineare Schätzung

Die Bandmethode ist grob, aber weit verbreitet. Sie fasst jede deutsche Note in eine von vier Stufen zusammen, und innerhalb der Stufe spielt es keine Rolle, ob Sie eine 1,7 oder eine 2,5 haben: Beides wird zum GPA 3,0. Das ist bequem für amerikanische Zulassungsstellen, die ohnehin in Buchstaben denken, benachteiligt aber alle, die knapp über einer Bandgrenze liegen. Eine 1,6 wird zum B, eine 1,5 zum A.

Die lineare Schätzung vermeidet diese Sprünge. Sie zieht von 4 die Differenz zwischen Ihrer Note und 1,0 ab. Eine 1,3 wird so zu 3,7, eine 2,3 zu 2,7, eine 3,3 zu 1,7. Der Nachteil: Diese Werte stehen in keiner offiziellen Tabelle, und ein GPA von 2,7 wirkt auf eine amerikanische Zulassungsstelle schlechter als das B, das die Bandmethode aus derselben 2,3 macht. Der Rechner zeigt beide Werte, damit Sie die Spanne kennen.

GPA in deutsche Note: die modifizierte bayerische Formel

Für die Gegenrichtung, also amerikanischer GPA in deutsche Note, verwenden deutsche Hochschulen fast immer die modifizierte bayerische Formel. Sie lautet:

Note = 1 + 3 mal (Nmax minus Nd) geteilt durch (Nmax minus Nmin)

Nd ist Ihr GPA, Nmax die beste erreichbare Note (4,0) und Nmin die niedrigste Note, mit der man das Studium noch besteht. Für einen amerikanischen Bachelor wird Nmin oft mit 2,0 angesetzt, weil viele Colleges einen GPA von 2,0 für den Abschluss verlangen. Das Ergebnis wird kaufmännisch auf eine Dezimalstelle gerundet.

Ein GPA unter 2,0 ergibt einen Rohwert über 4,0 und gilt nach dieser Einstellung als nicht bestanden; der Rechner zeigt dann 5,0. Ein GPA von 1,9 liegt bereits bei 4,15 und fällt damit durch.

Warum Nmin beim GPA umrechnen den Ausschlag gibt

Die Formel reagiert stark auf die Bestehensgrenze. Mit Nmin 2,0 wird ein GPA von 3,0 zur deutschen 2,5. Setzt eine Hochschule Nmin auf 1,0, weil an der Herkunftshochschule ein D zum Bestehen reicht, wird derselbe GPA zur 2,0. Bei einem GPA von 3,5 liegt die Spanne zwischen 1,8 (Nmin 2,0) und 1,5 (Nmin 1,0). Das ist genau der Bereich, in dem viele Masterprogramme ihre Zulassungsgrenze ziehen.

Der Rechner lässt Nmin deshalb frei einstellen. Prüfen Sie im Zulassungstext der Hochschule, welcher Wert dort steht, oder erkundigen Sie sich beim Prüfungsamt. Wenn keine Angabe vorliegt, ist 2,0 die häufigste Annahme für einen US-Bachelor.

GPA umrechnen fürs Auslandssemester, für die Bewerbung und beim Master

Beim Auslandssemester verlangt die Gasthochschule meist einen Mindest-GPA, oft 3,0. Nach der Bandmethode erreicht ihn jede deutsche Note bis 2,5. Wer eine 2,7 hat, landet im C-Band mit GPA 2,0 und sollte nachfragen, ob die Hochschule stattdessen die lineare Schätzung (2,3) oder das Learning Agreement ohne GPA-Angabe akzeptiert.

Bei Bewerbungen um Praktika oder Stellen in den USA reicht in der Regel die Angabe im Lebenslauf. Schreiben Sie dort die deutsche Note mit Skala (etwa 1,7 auf einer Skala von 1,0 bis 4,0) und daneben den GPA mit dem Hinweis, wie er entstanden ist.

Beim Master in Deutschland mit amerikanischem Bachelor ist der umgekehrte Weg wichtig. Hier gilt die bayerische Formel, und das Prüfungsamt rechnet selbst. Der Rechner hilft Ihnen, das Ergebnis vorab einzuschätzen und die Nmin-Frage rechtzeitig zu klären. Ihren deutschen Ausgangsschnitt bestimmen Sie vorher mit dem ECTS-Durchschnitt-Rechner oder, wenn die Thesis dazukommt, mit dem Abschlussnote-Rechner.

Praxisbeispiel: eine 2,3 und ein GPA von 3,3 im Vergleich

Eine Absolventin hat einen Bachelorschnitt von 2,3. Nach der Bandmethode liegt sie im Bereich 1,6 bis 2,5 und erhält GPA 3,0 mit dem Letter Grade B. Die lineare Schätzung ergibt 4 minus 1,3 = 2,7. In einem Formular, das nur den GPA abfragt, stehen ihr also 3,0 oder 2,7 zur Wahl, und der Unterschied entscheidet über einen typischen Mindestwert von 3,0.

Ein Bewerber aus den USA hat einen GPA von 3,3. Die bayerische Formel mit Nmax 4,0 und Nmin 2,0 liefert 1 + 3 mal 0,7 geteilt durch 2 = 2,05, gerundet 2,1. Mit Nmin 1,0 wäre der Rohwert 1,7. Beide Ergebnisse gelten in Deutschland als gut, die 2,1 verfehlt aber eine Zulassungsgrenze von 2,0 knapp.

Merkhilfe: GPA und deutsche Note im Kopf überschlagen

Für eine schnelle Größenordnung reicht die lineare Regel: GPA plus deutsche Note ergibt ungefähr 5. Eine 1,0 plus 4,0, eine 2,0 plus 3,0, eine 3,0 plus 2,0. Diese Summe gilt für den linearen Schätzwert exakt, für die Bandmethode nur an den runden Noten. Für die Gegenrichtung mit Nmin 2,0 hilft: Jede 0,1 GPA unter 4,0 kostet 0,15 Notenpunkte. Ein GPA von 3,4 liegt 0,6 unter 4,0, das sind 0,9 Notenpunkte, also etwa 1,9.

Plausibilitätsprüfung: Ein Ergebnis über 4,0 GPA oder unter 1,0 als deutsche Note kann nicht stimmen, dann steckt ein Vorzeichenfehler in der Formel. Und ein GPA, der besser ausfällt als die Note es vermuten lässt (etwa eine 2,5 als A), ist ein Zeichen, dass die Bandgrenze falsch abgelesen wurde.

Typische Fehler beim GPA umrechnen

Der häufigste Fehler ist das Mitteln nach der Umrechnung: Wer erst jede Modulnote in einen Letter Grade übersetzt und dann den Durchschnitt bildet, verliert alle Zwischenwerte. Aus einer 1,3 (A, 4,0) und einer 1,7 (B, 3,0) wird so ein GPA von 3,5, obwohl der deutsche Schnitt 1,5 nach der Bandmethode ein volles A mit 4,0 ergibt. Rechnen Sie immer erst den deutschen Schnitt aus, dann den GPA.

Zweiter Fehler: Die Tendenznoten 1,3 und 1,7 werden als 1,25 und 1,75 gelesen oder mit Plus und Minus verwechselt. Der Rechner nimmt Eingaben wie 2+ oder 2- an und setzt sie auf 1,7 beziehungsweise 2,3.

Dritter Fehler: Die Skala der Herkunftsnote wird ignoriert. Ein GPA aus einem gewichteten High-School-System kann über 4,0 liegen, und Nmax muss dann entsprechend höher gesetzt werden, sonst liefert die Formel Noten unter 1,0.

Amerikanische Noten von A bis F: was hinter dem GPA steckt

Das amerikanische Notensystem arbeitet mit Buchstaben. A steht für ausgezeichnete Leistung, B für gute, C für durchschnittliche, D für schwache, aber bestandene, F für nicht bestanden. Viele Hochschulen verfeinern das mit Plus und Minus, sodass ein A- 3,7 Punkte bringt und ein B+ 3,3. Der GPA ist der nach Credits gewichtete Mittelwert dieser Punktwerte, genau wie der deutsche Schnitt der nach ECTS gewichtete Mittelwert der Noten ist.

Zwei Unterschiede sind für die Umrechnung wichtig. Erstens ist die Bestehensgrenze in den USA je nach Hochschule ein D oder ein C; daher die Nmin-Frage. Zweitens vergeben amerikanische Hochschulen häufiger Bestnoten, weshalb Bewertungsdienste die deutsche 1,0 bis 1,5 komplett dem A zuordnen.